Rant Image

The Rant

Як впливає зміна мовного середовища на мислення та самооцінку?

Submitted by anonymous » Thu 29-Jan-2026, 07:38

Subject Area: General

2 member ratings

Останнім часом задумався, як сильно може змінитися голова, коли довго живеш у зовсім іншому мовному оточенні. От наприклад, пару років тому переїхав до Польщі на роботу, спочатку все на побутовому рівні, а потім робота повністю польською. Помітив, що почав думати повільніше, ніби перебудовую речення в голові перед тим, як щось сказати, і самооцінка трохи просіла — бо раніше в українському середовищі міг жартувати швидко й легко, а тут відчував себе трохи "тупим", коли слова не відразу приходили. То це просто адаптація чи дійсно мова тисне на те, як себе сприймаєш і як мислиш? Цікаво почути, у кого було щось подібне.

2 Comments 

Member Comments

RE: Як впливає зміна мовного середовища на мислення та самооцінку?

....

By Roe » Thu 29-Jan-2026, 08:18, My rating: ✭ ✭ ✭ ✭ ✩

Буває, спостерігаєш за людьми, які часто міняють країни й мови, і помічаєш, ніби в них характер трохи плаває залежно від того, якою мовою зараз говорять. Один і той же чоловік в англійському чаті може бути супер-впевненим і прямолінійним, а в рідній мові — раптом м’якший, обережніший у словах. Це не завжди про рівень знань, а швидше про те, які шаблони поведінки кожна мова тягне за собою. Іноді здається, що ми самі не до кінця контролюємо, як перемикаємося між цими версіями себе.

2 Comments  • Page 2 of 2 •        Previous «  1   2 

Email to a friend

Email this Rant to a friend
%0ASee:%0A http://www.chambers.com.au/forum/view_post.php?frm=1%26pstid=123637" alt="Email to a friend" />